SOYUZMULTFILM presenta
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
¿Qué quieres?
¿Guau?
¿Qué quieres?
¿Yo? ¡Nada!
¿Y para qué me llamas?
No te estoy llamando.
Simplemente ladro. ¡Guau!
Yo me llamo así: El gatito Guau
UN GATITO LLAMADO GUAU Cuarta historia
Autor del guión Grigori OSTER
Director Lev ATAMANOV
Director artístico L. SHVARTSMAN
Operador M. DRUYAN
Compositor M. MEYEROVICH
Sonido V. KUTUZOV
Con las voces de: M. VINOGRADOVA - T. RESHETNIKOVA Yu. VOLYNTSEV - V. LIVANOV
IDIOMA SECRETO
¡Guau!
¡Guau! ¡Guau!
¿Qué quieres?
¡Silencio!
- ¿Qué quieres? - ¡Silencio!
He inventado un idioma secreto.
¿Qué idioma es ese?
¡Silencio! Es secreto.
- ¿Pero para qué? - ¡Silencio!
- ¿Pero para qué? ¿Dime para qué? - ¡Silencio!
¿Y para qué un idioma secreto?
Para que podamos conversar y nadie nos entienda.
- ¿Pero pa...? - ¡Cállate!
¿Quieres que te diga algo en nuestro idioma secreto?
¡Quiero!
¿Qué, qué, qué?
¿Y bien?
Sabes, di algo más.
¡Que clase! ¡Magnífico!
No se entiende nada.
Yo también quiero decir algo en nuestro idioma secreto.
Adelante.
¿Es secreto?
¡Muy secreto! No se entiende nada.
Sigamos.
Y ahora dime, ¿que significa: Fire Fuffu lyaka malyaka?
No lo sé.
¿No lo sabes tú?
No, aún no lo he descubierto.
Vamos a descubrirlo juntos.
No, no hace falta descubrirlo.
¿Y por qué no hace falta?
Porque es secreto.
Que nunca, nadie no entienda nada.
Incluso nosotros.
Ajá.
Entonces tendremos un auténtico idioma secreto.
Ajá.
Y SIN EMBARGO ES SABROSA
¿Quieres seguirme?
¡Quiero!
¿Y adónde iremos?
Al tejado.
¡Aquí está! ¡El tejado!
¡Cuánto ha pasado aquí!
Felicidad...
tristeza...
...y esperanza...
y desengaño.
Aquí pasó mi juventud.
¿Y adónde fue élla?
¿Quíén?
Juventud.
¡Caramba, niños!
¡Oh! ¿Qué es esto?
Es la Luna.
¡Probablemente, es muy sabrosa!
¿Puedo lamerla?
Querido amigo, no es posible lamer la luna.
En realidad no existe.
¡Mira!
¿Has visto? No la he alcanzado.
Significa que no está.
Sólo lo parece.
Pero parece sabrosa...
Eso es un nubarrón. Va a llover.
¿Y la lluvia también parece?
La lluvia no parece. ¡Existe!
Venga, ¡deprisa, deprisa!
¡Ay, ay, es de verdad!
Es cierto que la lluvia no parece. ¡Existe!
Porque... porque es húmeda.
¡Ay! ¡Húmeda!
Bueno, vamos.
Vamos.
¡Oh! ¡Ahí está! ¡La Luna!
Eso aparentemente es el reflejo,
el reflejo de la Luna.
Y, sin embargo, es sabrosa... la Luna.
La he lamido.
Y eso significa que existe.
SE MUEVE Y SALTO
¿Cómo van los progresos?
Mira, cuando se mueve...
...yo salto.
Y siempre la cojo.
¡Bueno, esa es tu propia cola,
y sabes de antemano cuando se mueve!
Por eso la coges.
¿Y qué?
Es mi cola, y yo su gatito.
Por eso siempre sabe de antemano cuando yo salto.
Bueno, bueno. Te deseo éxitos. A tí y a tu cola.
¡Guau! ¡Guau, guau!
¿Qué quieres?
Sal al patio. ¡Jugaremos!
No puedo.
¿Por qué?
Porque ahora viene el final.
FIN
subtitulos cinerusia.blogspot.com